| FACHGEBIETE | |
| |
| Allgemeinarzt | общий врач |
| Anästhesist | анестезиолог |
| Augenarzt | окулист/офтальмолог |
| Chirurg, Chirugie | хирург |
| Frauenarzt, Gynäkologe, Gynäkologie | гинеколог |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt | лор/отоларинголог |
| Hautarzt, Dermatologe, Dermatologie | дерматолог |
| Homöopathie | гомеопатия |
| Intensivarzt | реаниматолог |
| Internist | терапевт/врач общей практики |
| Kardiologe | кардиолог |
| Kieferorthopäde | ортодонт |
| Kinderarzt, Pädiater, Pädiatrie | детский врач/педиатр |
| Lungenfacharzt, Pulmologe, Pulmologie | пульмонолог, пульмонология |
| Magen-Darm-Erkrankungen, Facharzt für | гастроэнтеролог |
| Nierenspezialist, Nephrologe, Nephrologie | нефролог |
| Neurologe | невролог |
| Neurochirurg | нейрохирург |
| Onkologe | онколог |
| Orthopäde | ортопед |
| Pathologe | патолог |
| Proktologe | проктолог |
| Psychiater | психиатр |
| Psychologe | психолог |
| Psychotherapeut | психотерапевт |
| Radiologe | радиолог |
| Rettungsarzt | врач скорой помощи |
| Traumatologe | травматолог |
| Unfallarzt | травматолог |
| Urologe | уролог |
| Zahnarzt | зубной врач / дантист |
| Dienstarzt, diensthabender Arzt | врач на дежурстве |
| Facharzt | врач-специалист |
| Hausarzt | домашний врач |
| Schularzt | школьный врач |
| Krankenpfleger/in | медбрат/сестра,санитар/ка |
| Sprechstundenhilfe | ассистент врача на амбулаторном приёме |
| niedergelassener Arzt | врач частной практики |
| in der Praxis | в кабинете/практике/приемной |
| |
| |
| ORGANISATION | |
| |
| Krankenversicherung | страховка |
| staalich | государственная |
| privat | частная |
| Termin | прием/срок |
| ausmachen | назначить |
| verschieben | отложить, перенести |
| krankschreiben | выдать/выписать больничный |
| Krankmeldung | больничный |
| Krankenkassenkarte | карточка от страховки |
| Praxis | кабинет/практика/приемная |
| Anmeldung | запись/регистрация |
| Wartezimmer | комната ожидания/приемная |
| Sprechzimmer | кабинет |
| Notaufnahme, Rettungsstelle | станция скорой помощи |
| Intensivstation | отделение реанимации |
| Neugeborenenstation | отделение для новорожденных |
| Aufwachraum | послеоперационная палата |
| Krankenpfleger | медбрат/сестра,санитар/ка |
| Untersuchungszimmer | комната обследования |
| Untersuchung | обследование |
| Impfausweis | паспорт прививок |
| Einweisung, einweisen, überweisen | направление |
| entlassen | выписывать/отпускать |
| stationär | стационарный |
| ambulant | амбулаторный |
| Wiedervorstellung | повторное посещение |
| Vormundschaft | опека |
| Vormundschaftsgericht | суд по делам опеки |
| |
| |
| ANATOMIE | |
| |
| Arm | рука |
| Auge | глаз |
| Bauch | живот |
| Bauchnabel | пуп |
| Bein | нога |
| Brust | грудь |
| Finger | палец |
| Fuß | ступня |
| Haut | кожа |
| Hüfte | бедро |
| Kinn | подбородок |
| Knie | колено |
| Kopf | голова |
| Leiste | пах |
| Lippe | губа |
| Po | попа |
| Rücken | спина |
| Schulter | плечо |
| Stirn | лоб |
| Wange | щека |
| Hals | горло |
| Kiefer | челюсть |
| Luftröhre | дыхательное горло/трахея |
| Nase | нос |
| Nasenloch | ноздря |
| Ohr | ухо |
| Rachen | глотка |
| Speichel | слюна |
| Speiseröhre | пищевод |
| Zahn | зуб |
| Zunge | язык |
| Ader, Gefäß, Vene, Arterie | вена |
| Gelenk | сустав |
| Knochen | кость |
| Knorpel | хрящ |
| Lymphknoten | лимфатический узел |
| Muskel | мышцы |
| Nerven | нервы |
| Rippe | ребро |
| Wirbelsäule | позвоночник |
| Anus | анус, задний проход |
| Blase | мочевой пузырь |
| Blinddarm | слепая кишка |
| Darm | кишечник |
| Eileiter | фаллопиева труба/яйцевод |
| Eierstock | яичник |
| Gebärmutter | матка |
| Gehirn | головной мозг |
| Herz | сердце |
| Hoden | яичко |
| Leber | печень |
| Lunge | легкoе |
| Magen | желудок |
| Niere | почка |
| atmen | дышать |
| essen | есть/питаться |
| menstruieren, Menstruation | менструация |
| schlafen | спать |
| schlucken | глотать |
| trinken | пить |
| verdauen | переваривать |
| schwitzen, Schweiß | потеть |
| Stuhlgang haben | дефекация, отхождение кала |
| Wasser lassen | мочиться |
| Fruchtwasser | околоплодные воды |
| |
| |
| SYMPTOME | |
| |
| abnehmen (Gewicht) | потерять вес |
| Anfall | приступ |
| Krampfanfall | приступ судорог |
| Fieberkrampf | судороги при высокой температуре |
| Epilepsie | эпилепсия |
| Affektkrampf | судороги, связанные с аффектом |
| anschwellen | припухать |
| Ausschlag | сыпь |
| Atemnot | недостаток воздуха, удушье |
| Beule | шишка |
| blass | бледный |
| Blase | волдырь |
| bluten | кровоточить |
| Bluterguss, blauer Fleck | кровоизлияние, гематома |
| Durchfall | понос |
| Durst | жажда |
| Erbrechen | рвота |
| Fieber | температура |
| gähnen | зевать |
| Grippe | грипп |
| Halsschmerzen | боль в горле |
| Heiserkeit | хрипота, охриплость |
| Husten | кашель |
| jucken | чесаться |
| kalt | холодно |
| Knoten | узел |
| Krampf | судорога, спазм |
| Muskelkrampf | судорога мышцы |
| Bauchkrampf | спазмы желудка |
| Lähmung | паралич |
| Hunger | голод |
| Empfindlichkeit | чувствительность, раздражительность |
| Müdigkeit | усталость, утомлённость |
| übel | дурно, плохо |
| Übelkeit | дурнота, тошнота |
| wehtun | причинять боль |
| niesen | чихать |
| husten | кашлять |
| kratzen | чесать, расчёсывать |
| schwitzen | потеть |
| schreien, weinen | кричать, плакать |
| stechen | колоть |
| Schlafstörung | расстройство сна |
| schwindelig | головокружение |
| Schwäche | слабость |
| Schnitt | срез |
| Schnupfen | насморк |
| verschwommen sehen | видеть расплывчато |
| Verletzung | повреждение |
| verschlucken | проглатывать |
| Verstopfung | закупорка, запор |
| Zusammenbruch, umfallen, umkippen | упадок сил, падать, опрокидываться |
| warm | тепло |
| Wunde | рана |
| zittern | дрожь, треммор |
| zunehmen (Gewicht) | прибавить в весе |
| isst / trinkt schlecht (d.h. zu wenig) | плохо ест и пьёт |
| ausgetrocknet, dehydriert | обезвоженный |
| taub | глухой |
| taubstumm | глухонемой |
| blind | слепой |
| Wehen | схватки |
| Warze | бородавка |
| Schüttelfrost | озноб |
| |
| |
| UNTERSUCHUNG | |
| |
| abhorchen (z.B. Herz, Lunge) | выслушивать |
| beobachten | наблюдать |
| Blutdruck messen | измерять кровяное давление |
| Blutprobe, Blutentnahme | анализ крови, взятие крови |
| Impfung | прививка |
| Infusion | вливание |
| Monitor | монитор |
| Narkose | наркоз |
| Röntgenaufnahme | рентгеновский снимок |
| Spritze | укол, шприц |
| Test | тест |
| Ultraschall, Sonographie | ультразвук, эхография |
| Urinprobe, Mittelstrahlurin | анали мочи, материал из мочевого пузыря |
| in den Becher pinkeln | помочиться в баночку |
| MRT, Magnetresonanztomographie, Kernspintomographie | МРТ, магниторезонансная томография |
| CT, Computertomographie | компьютерная томография |
| Verlaufskontrolle | контроль истории болезни |
| CTG (Herzton-Wehen-Schreibung) | КТГ (кардиотокография) |
| |
| |
| DIAGNOSE | |
| |
| gebrochen | сломанный |
| geprellt | ушибленный |
| gestoßen | споткнуться |
| gequetscht | сдавленный, ущемленный |
| verbrannt, verbrüht | обожённый, ошпаренный |
| vergiftet | отравленный |
| verrenkt | вывихнутый |
| verstaucht | растянутый |
| Übergewicht | избыточный вес |
| Untergewicht | недостаточный вес |
| Allergie, allergische Reaktion | аллергия, аллергическая реакция |
| ansteckend | заразный |
| Blutvergiftung | заражение крови, сепсис |
| Bronchitis | бронхит |
| Infektion | инфекция |
| Erkältung | простуда |
| Grippe, Influenza | грипп |
| grippaler Infekt | гриппозный эффект |
| Gürtelrose | опоясывающий лишай |
| Herpes | герпес |
| Infektion | инфекция |
| viral | вирусная |
| bakteriell | бактериальная |
| Lungenentzündung | воспаление лёгких |
| Magen-Darm-Infekt | Желудочно-кишечная инфекция |
| Masern | корь |
| Mumps | свинка |
| Nesselsucht | крапивница |
| Röteln, Ringelröteln | краснуха |
| Scharlach | скарлатина |
| Tuberkulose | туберкулёз |
| Windpocken | ветрянная оспа, ветрянка |
| Blutwerte | показатели крови |
| Laborergebnis | результаты лабораторных исследований |
| chronisch | хронический |
| akut | острый |
| Katarrh | воспаление слизистой оболочки |
| Blutgerinnsel | тромб |
| Thrombose | тромбоз |
| |
| |
| HEILUNG | |
| |
| Antibiotikum | антибиотик |
| Bettruhe | постельный режим |
| Beruhigungsmittel | успокоительное средство |
| Fiebersaft | жаропонижающее |
| Gips | гипс |
| Inhalation | ингаляция |
| inhalieren | ингалировать |
| Medikament | медикамент |
| nüchtern | натощак |
| mit dem Essen | с едой |
| nach dem Essen | после еды |
| mit Wasser | с водой |
| Narbe | шрам |
| Nebenwirkung | побочный эффект |
| Pille | пилюля |
| Pflaster | пластырь |
| Rezept | рецепт |
| Salbe | мазь |
| Schlafmittel | снотворное |
| Schmerzmittel | обезболивающее |
| Schorf | струп, корка |
| Tablette | таблетка |
| Verband | перевязка, повязка |
| verschreiben | прописывать, назаначать |
| Zäpfchen | свеча, суппозиторий |
| Kompressionsstrümpfe | компрессионные чулки |
| |
| |
| PARASITEN | |
| |
| Flöhe | блохи |
| Zecke, Zeckenbiss | клещ, укус клеща |
| Läuse | вши |
| Krätze | чесотка |
| Würmer | глисты |
| |
| |
| VORERKRANKUNG | |
| |
| Asthma | астма |
| Diabetes | диабет |
| Dauermedikation | длительное медикаментозное лечение |
| Mukoviszidose | муковисцидоз |
| Zöliakie, Glutenunverträglichkeit | непереносимость глютена |
| Erbkrankheit | наследственное заболевание |
| Blutsverwandschaft | кровное родство |
| Impfstatus | прививочный статус |
| Impfpass (kleines gelbes Heft) | маленькая жёлтая книжечка Карта профилактических прививок |
| Gelbes Heft (großes gelbes Heft) | большая жёлтая книжечка жёлтая книжка |
| |
| |
| NEUGEBORENE | |
| |
| Ernährung | питание, вскармливание |
| Mangelernährung | недостаточное( неполноценное) питание |
| stillen | грудное вскармливание |
| Flaschennahrung (Babynahrung) | вскармливание на молочной смеси |
| Muttermilch | материнское молоко |
| Breikost | пюреобразная пища |
| Geburt | роды |
| Frühgeburt | преждевременные роды |
| Geburtsgewicht, Geburtslänge | вес при рождении, рост при рождении |
| Schwangerschaft | беременность |
| Entwicklung | развитие |
| Wachstum | рост, развитие |
| krabbeln | ползать |
