Glossar/ Vokabeln Rumänisch
| FACHGEBIETE | SPECIALIZARE |
| Allgemeinarzt | medic specialist în medicină generală |
| Anästhesist | anestezist |
| Augenarzt | oftalmolog |
| Chirurg, Chirurgie | chirurg, chirurgie |
| Endokrinologe | endocrinolog |
| Frauenarzt, Gynäkologe, Gynäkologie | ginecolog, ginecologie |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt | medic ORL-ist |
| Hautarzt, Dermatologe, Dermatologie | dermatolog, dermatologie |
| Homöopathie | homeopatie |
| Intensivarzt | medic specialist în terapie intensivă |
| Internist | internist |
| Kardiologe | cardiolog |
| Kieferorthopäde | ortodentist |
| Kinderarzt, Pädiater, Pädiatrie | pediatru, pediatrie |
| Lungenfacharzt, Pulmologe, Pulmologie | pneumolog, pneumologie |
| Magen-Darm-Erkrankungen, Facharzt für | gastroenterolog |
| Nierenspezialist, Nephrologe, Nephrologie | nefrolog, nefrologie |
| Neurologe | neurolog |
| Neurochirurg | neurochirurg |
| Onkologe | oncolog |
| Orthopäde | ortoped |
| Pathologe | patolog |
| Proktologe | proctolog |
| Psychiater | psihiatru |
| Psychologe | psiholog |
| Psychotherapeut | psihoterapeut |
| Radiologe | radiolog |
| Traumatologe | traumatolog |
| Unfallarzt | specialist în accidente |
| Urologe | urolog |
| Zahnarzt | dentist |
| Dienstarzt, diensthabender Arzt | medic de gardă |
| Hausarzt | medic de familie |
| Schularzt (nicht gebraeuchlich) | medic școlar |
| Krankenpfleger/in | asistent/ă medical/ă |
| Sprechstundenhilfe (gibt es nicht) | asistent/ă medical/ă |
| niedergelassener Arzt | medic cu cabinet propiu |
| in der Praxis | la cabinet |
| ORGANISATION | ORGANIZAŢIE |
| Krankenversicherung staalich privat | asigurare medicală de stat privat |
| Termin ausmachen verschieben | programare a face o programare a amâna |
| krankschreiben | a da concediu medical |
| Krankmeldung | concediu medical |
| Krankenkassenkarte | card de sănătate |
| Praxis | cabinet medical |
| Anmeldung | recepție |
| Wartezimmer | sală de așteptare |
| Sprechzimmer | cabinet de consultaţie |
| Notaufnahme Rettungsstelle | unitatea de primire urgențe serviciul de ambulanţe |
| Intensivstation | secție de terapie intensivă |
| Neugeborenenstation | secţia de nou-născuţi |
| Aufwachraum | sala de trezire |
| Untersuchung | examinare |
| Impfausweis | carnet de vaccinări |
| Einweisung, einweisen / Überweisung | internare, a interna / trimitere |
| entlassen | externare |
| stationär | tratament cu internare |
| ambulant | ambulatoriu |
| Wiedervorstellung | revenire la consultație |
| Vormundschaft | Tutela |
| Vormundschaftsgericht | Instanța de tutela |
| ANATOMIE | ANATOMIE |
| Arm | braț |
| Auge | ochi |
| Bauch | burtă / abdomen |
| Bauchnabel | buric |
| Bein | picior |
| Brust | piept |
| Finger | deget |
| Fuß | laba piciorului |
| Haut | piele |
| Hüfte | șold |
| Kinn | bărbie |
| Knie | genunchi |
| Kopf | cap |
| Leiste | zona inghinală |
| Lippe | buză |
| Po | fund |
| Rücken | spate |
| Schulter | umăr |
| Stirn | frunte |
| Wange | obraz |
| Hals | gât |
| Kiefer | maxilar |
| Luftröhre | trahee |
| Nase | nas |
| Nasenloch | nară |
| Ohr | ureche |
| Rachen | faringe |
| Speichel | salivă |
| Speiseröhre | esofag |
| Zahn | dinte |
| Zunge | limbă |
| Ader, Gefäß, Vene, Arterie | vas de sânge, vas sangvin, venă, arteră |
| Gelenk | încheietură, articulație |
| Knochen | os |
| Knorpel | cartilaj |
| Lymphknoten | ganglion limfatic |
| Muskel | mușchi |
| Nerven | nervi |
| Rippe | coastă |
| Wirbelsäule | coloana vertebrală |
| Anus | anus |
| Blase | vezică urinară |
| Blinddarm | apendice |
| Dünndarm, Dickdarm, Darm | intestin subțire, intestin gros, intestin |
| Eileiter | trompă uterină |
| Eierstock | ovar |
| Gebärmutter | uter |
| Gehirn | creier |
| Herz | inimă |
| Hoden | testicule |
| Leber | ficat |
| Lunge | plămân |
| Magen | stomac |
| Niere | rinichi |
| atmen | a respira |
| essen | a mânca |
| menstruieren, Menstruation | a avea ciclu, menstruație |
| schlafen | a dormi |
| schlucken | a înghiți |
| trinken | a bea |
| verdauen | a digera |
| schwitzen, Schweiß | a transpira, transpirație |
| Stuhlgang haben | a avea scaun |
| Wasser lassen | a urina |
| Fruchtwasser | lichidul amniotic |
| SYMPTOME | SIMPTOME |
| abnehmen (Gewicht) | a slăbi |
| Anfall Krampfanfall Fieberkrampf Epilepsie | atac atac convulsiv convulsie de febră epilepsie |
| anschwellen | a se umfla |
| Ausschlag | erupție |
| Atemnot | dispnee |
| Beule | cucui |
| blass | palid |
| Blase | băşică |
| bluten | a sângera |
| Bluterguss, blauer Fleck | hematom, vânătaie |
| Durchfall | diaree |
| Durst | sete |
| Erbrechen, erbrechen | vomă, a vomita |
| Fieber | febră |
| gähnen | a căsca |
| Grippe | gripă |
| Halsschmerzen | dureri de gât |
| Heiserkeit | răgușeală |
| Husten, husten | tuse, a tuși |
| jucken | a avea mâncărime |
| kalt | frig |
| Knoten | nod |
| Krampf Muskelkrampf Bauchkrampf | convulsie crampă cârcel, crampă musculară crampe la stomac |
| Lähmung | paralizie |
| Hunger | foame |
| Empfindlichkeit | sensibilitate |
| Müdigkeit | oboseală |
| übel | a avea greaţă |
| Übelkeit | greață |
| wehtun | a durea |
| niesen | a strănuta |
| (sich) kratzen, etw. Zerkratzen | a se scărpina, a zgâria |
| schwitzen | a transpira |
| schreien, weinen | a țipa, a plânge |
| stechen | a înțepa |
| Schlafstörung | tulburare de somn |
| schwindelig | amețit |
| Schwäche | slăbiciune |
| Schnitt | incizie, tăietură |
| Schnupfen (erkältet sein) | guturai (a fi răcit) |
| verschwommen sehen | vedere difuză, încețoșată |
| Verletzung | leziune, accidentare |
| verschlucken | a se îneca |
| Verstopfung | constipație |
| Zusammenbruch, umfallen, umkippen | colaps, a cădea |
| warm | cald |
| Wunde | rană |
| zittern | a tremura |
| zunehmen (Gewicht) | a se îngrășa |
| isst / trinkt schlecht | nu mănâncă / bea bine |
| ausgetrocknet, dehydriert | dehidratat |
| taub | surd |
| taubstumm | surdomut |
| blind | orb |
| Wehen | Travaliu (Fachbegriff), umgangssprachlich = durerile nasterii |
| Warze | Neg |
| Schüttelfrost | Frisoane |
| UNTERSUCHUNG | EXAMINARE |
| abhorchen | a asculta |
| beobachten | a observa |
| Blutdruck messen | a măsura tensiunea |
| Blutprobe, Blutentnahme | mostră / probă de sânge, prelevare de sânge |
| Impfung | vaccin |
| Infusion | perfuzie |
| Monitor | monitor |
| Narkose | narcoză |
| Röntgenaufnahme, röntgen | radiografie, a face o radiografie |
| Spritze | injecție |
| Test | test |
| Ultraschall, Sonographie | ecografie |
| Urinprobe, Mittelstrahlurin in den Becher pinkeln | mostră / probă de urină, jetul de mijloc a urina în pahar |
| MRT Magnetresonanztomographie Kernspintomographie | IRM, RMN (Imagistică prin Rezonanţă Magnetică, Imagistică prin Rezonanţă Magnetică Nucleară) |
| CT, Computertomographie | CT, computertomografie |
| Verlaufskontrolle | monitorizare, urmărire |
| CTG | Cardiotocografie (Fachbegriff), bătăile inimii fetale (umganssprachlich) |
| DIAGNOSE | DIAGNOSTIC |
| gebrochen | fracturat, rupt |
| geprellt | contuzionat |
| gestoßen | izbit |
| gequetscht | strivit |
| verbrannt, verbrüht | ars, opărit |
| vergiftet | intoxicat |
| verrenkt | luchst |
| verstaucht | entorsă, scrântit |
| Übergewicht | supragreutate, suprapondere |
| Untergewicht | sub greutatea normală |
| Allergie, allergische Reaktion | alergie, reacție alergică |
| ansteckend | contagios, molipsitor |
| Blutvergiftung | sepsis, septicemie |
| Bronchitis | bronșită |
| Infektion | infecție |
| Erkältung | răceală |
| Grippe, Influenza | gripă |
| grippaler Infekt | viroză |
| Gürtelrose | herpes zoster, zona zoster |
| Herpes | herpes |
| Infektion viral bakteriell | infecție infecție virală infecție bacteriană |
| Lungenentzündung | pneumonie |
| Magen-Darm-Infekt | gastroenterită |
| Masern | rujeolă |
| Mumps | oreion |
| Nesselsucht | urticarie |
| Röteln, Ringelröteln | rubeolă, eritemul infecţios |
| Scharlach | scarlatină |
| Tuberkulose | tuberculoză |
| Windpocken | varicelă |
| Blutwerte | valorile din analiza de sânge |
| Laborergebnis | rezultat de laborator |
| chronisch | cronic |
| akut | acut |
| Katarrh | guturai |
| Blutgerinnsel | cheag de sânge |
| Thrombose | tromboză |
| HEILUNG | VINDECARE |
| Antibiotikum | antibiotic |
| Bettruhe | odihnă la pat |
| Beruhigungsmittel | calmant, sedativ |
| Fiebersaft | sirop pentru febră |
| Gips | ghips |
| Inhalation | inhalație |
| inhalieren | a inhala |
| Medikament nüchtern mit dem Essen / nach dem Essen mit Wasser | medicament pe stomacul gol în timpul mesei / după mâncat cu apă |
| Narbe | cicatrice |
| Nebenwirkung | efect secundar, reacție adversă |
| Pille | pilulă contracepţională |
| Pflaster | plasture |
| Rezept | rețetă |
| Salbe | unguent |
| Schlafmittel | somnifer |
| Schmerzmittel | analgezic |
| Schorf | crustă |
| Tablette | pastilă |
| Verband | pansament |
| verschreiben | a prescrie |
| Zäpfchen | supozitor |
| Kompressionsstrümpfe | ciorapi de compresie |
| PARASITEN | PARAZIŢI |
| Flöhe | purici |
| Zecke, Zeckenbiss | căpușă, mușcătură de căpușă |
| Läuse | păduchi |
| Krätze | răie, scabie |
| Würmer | viermi |
| VORERKRANKUNG | ANTECEDENTE MEDICALE |
| Asthma | astmă |
| Diabetes | diabet |
| Dauermedikation | medicație |
| Mukoviszidose | mucoviscidoză, fibroză chistică |
| Zöliakie, Glutenunverträglichkeit | boală celiacă, intoleranţă la gluten |
| Erbkrankheit | boală ereditară |
| Blutsverwandschaft | rudenie de sânge |
| Impfstatus | statut de vaccinare |
| Impfpass | carnet de vaccinări |
| Gelbes Heft | carnet / caiet galben |
| NEUGEBORENE | NOU-NĂSCUŢI |
| Ernährung / Mangelernährung | nutriție / malnutriție |
| stillen | a alăpta |
| Flaschennahrung | hrănirea cu biberonul |
| Muttermilch | lapte matern |
| Breikost | piure |
| Geburt / Frühgeburt | naștere / naștere prematură |
| Geburtsgewicht, Geburtslänge | greutatea la naștere, lungimea la naştere |
| Schwangerschaft | sarcină |
| Entwicklung | dezvoltare |
| Wachstum | creștere |
| krabbeln | a merge de-a bușilea |