Glossar/ Vokabeln Polnisch
| FACHGEBIETE | DZIEDZINA |
| Allgemeinarzt | lekarz pierwszego kontaktu, lekarz ogólny |
| Anästhesist | anestezjolog |
| Augenarzt | okulista |
| Chirurg, Chirurgie | chirurg, chirurgia |
| Endokrinologe | endokrynolog |
| Frauenarzt/Gynäkologe, Gynäkologie | ginekolog, ginekologia |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt | laryngolog |
| Hautarzt/Dermatologe, Dermatologie | dermatolog, dermatologia |
| Homöopathie | homeopatia |
| Intensivarzt | lekarz intensywnej terapii |
| Internist | internista (-tka) |
| Kardiologe | kardiolog |
| Kieferorthopäde | ortodonta (-tka) |
| Kinderarzt/Pädiater, Pädiatrie | lekarz dziecinny, dziecięcy/pediatra, pediatria |
| Lungenfacharzt/ Pulmologe, Pulmologie | pulomonolog, pulmonologia |
| Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen | lekarz specjalista chorób przewodu pokarmowego |
| Nierenspezialist/Nephrologe, Nephrologie | nefrolog, nefrologia |
| Neurologe | neurolog |
| Neurochirurg | neurochirurg |
| Onkologe | onkolog |
| Orthopäde | ortopeda |
| Pathologe | patolog |
| Proktologe | proktolog |
| Psychiater | psychiatra |
| Psychologe | psycholog |
| Psychotherapeut | psychoterapeuta |
| Radiologe | radiolog |
| Traumatologe | traumatolog |
| Unfallarzt | lekar medycyny wypadkowej |
| Urologe | urolog |
| Zahnarzt | dentysta/stomatolog |
| Dienstarzt, diensthabender Arzt | lekarz mający służbę |
| Hausarzt | lekarz rodzinny |
| Schularzt (nicht gebräuchlich) | lekarz szkolny (nieużywany zwrot) |
| Krankenpfleger/in | pielegniarz/-ka |
| Sprechstundenhilfe (gibt es nicht) | asystentka lekarza w godzinach jego przyjęć |
| niedergelassener Arzt | lekarz miejscowy |
| in der Praxis | w gabinecie |
| ORGANISATION | ORGANIZACJA |
| Krankenversicherung staalich privat | ubezpieczenie zdrowotne / obowiązkowe ustawowe / prywatne |
| Termin ausmachen verschieben | termin (wizyta) ustalić przełożyć |
| krankschreiben | wystawić komuś zwolnienie lekarskie |
| Krankmeldung | zwolnienie lekarskie |
| Krankenkassenkarte | karta kasy chorych (karta ubezpieczeniowa) |
| Praxis | gabinet lekarski |
| Anmeldung | uzgodnienie terminu, zgłoszenie się, rejestracja |
| Wartezimmer | poczekalnia |
| Sprechzimmer | gabinet lekarski/przyjęć |
| Notaufnahme, Rettungsstelle | izba przyjęć/poradnia, pogotowie ratunkowe |
| Intensivstation | intensywna terapia, oddział intensywnej terapii |
| Neugeborenenstation | oddział noworodków |
| Aufwachraum | sala pooperacyjna |
| Untersuchung | badanie |
| Impfausweis | książeczka / karta szczepień |
| Einweisung einweisen/überweisen | Skierowanie skierować kogoś np. do szpitala |
| entlassen | wypisać (pacjenta ze szpitala) |
| stationär | szpitalny, stacjonarny |
| ambulant | ambulatoryjny |
| Wiedervorstellung | ponowna wizyta u lekarza |
| Vormundschaft | opieka, kuratela, opiekuństwo |
| Vormundschaftsgericht | sąd opiekuńczy |
| ANATOMIE | ANATOMIA |
| Arm | ramię |
| Auge | oko |
| Bauch | brzuch |
| Bauchnabel | pępek |
| Bein | noga |
| Brust | pierś, klatka piersiowa |
| Finger | palec u ręki |
| Fuß | stopa |
| Haut | skóra |
| Hüfte | biodro |
| Kinn | broda |
| Knie | kolano |
| Kopf | głowa |
| Leiste | pachwina |
| Lippe | warga |
| Po | pupa |
| Rücken | plecy |
| Schulter | ramiona |
| Stirn | czoło |
| Wange | policzek |
| Hals | szyja |
| Kiefer | szczęka |
| Luftröhre | tchawica |
| Nase | nos |
| Nasenloch | dziurka w nosie |
| Ohr | ucho |
| Rachen | gardło |
| Speichel | ślina |
| Speiseröhre | przełyk |
| Zahn | ząb |
| Zunge | język |
| Ader, Gefäß, Vene, Arterie | żyła, naczynie krwionośne, żyła, tętnica |
| Gelenk | staw |
| Knochen | kość |
| Knorpel | chrząstka |
| Lymphknoten | węzeł chłonny |
| Muskel | mięsień |
| Nerven | nerwy |
| Rippe | żebro |
| Wirbelsäule | kręgosłup |
| Anus | odbyt |
| Blase | pęcherz moczowy |
| Blinddarm | jelito ślepe |
| Dünndarm, Dickdarm, Darm | jelito cienkie, jelito grube, jelito |
| Eileiter | jajowód |
| Eierstock | jajnik |
| Gebärmutter | macica |
| Gehirn | mózg |
| Herz | serce |
| Hoden | jądro |
| Leber | wątroba |
| Lunge | płuca |
| Magen | żołądek |
| Niere | nerka |
| atmen | oddychać |
| essen | jeść |
| menstruieren, Menstruation | miesiączkować, miesiączka |
| schlafen | spać |
| schlucken | łykać |
| trinken | pić |
| verdauen | trawić |
| schwitzen, Schweiß | pocić się, pot |
| Stuhlgang haben | oddać stolec, wypróżnić się |
| Wasser lassen | oddać mocz |
| Fruchtwasser | wody płodowe |
| SYMPTOME | OBJAWY |
| abnehmen (Gewicht) | schudnąć |
| Anfall Krampfanfall Fieberkrampf Epilepsie | atak napad drgawek napad gorączki drgawki gorączkowe |
| anschwellen | spuchnąć |
| Ausschlag | wysypka |
| Atemnot | duszności |
| Beule | guz |
| blass | blady |
| Blase | pęcherz (od poparzenia), bąbel |
| bluten | krwawić |
| Bluterguss, blauer Fleck | krwiak, siniak |
| Durchfall | biegunka |
| Durst | pragnienie |
| Erbrechen, erbrechen | wymioty, wymiotować |
| Fieber | gorączka |
| gähnen | ziewać |
| Grippe | grypa |
| Halsschmerzen | bóle gardła |
| Heiserkeit | chrypa |
| Husten, husten | kaszel, kaszleć |
| jucken | swędzieć |
| kalt | zimno |
| Knoten | zwyrodnienie ( w stawie), guz, -ek piersi |
| Krampf Muskelkrampf Bauchkrampf | skurcz/kolka skurcz mięśni skurcz brzucha |
| Lähmung | paraliż, bezwład |
| Hunger | głód |
| Empfindlichkeit | drażliwość, podatność na choroby |
| Müdigkeit | zmęczenie |
| übel | być komuś niedobrze |
| Übelkeit | mdłości, nudności |
| wehtun | boleć |
| niesen | kichać |
| (sich) kratzen, etw. Zerkratzen | drapać (się), coś podrapać, coś rozdrapać |
| schwitzen | pocić się |
| schreien, weinen | krzyczeć, płakać |
| stechen | kłuć |
| Schlafstörung | zaburzenia snu |
| schwindelig | mieć zawrót głowy |
| Schwäche | słabość |
| Schnitt | cięcie |
| Schnupfen (erkältet sein) | katar (być przeziębionym) |
| verschwommen sehen | niewyraźne widzieć |
| Verletzung | uraz, rana, uszkodzenie |
| verschlucken | zakrztuszenie |
| Verstopfung | zaparcie |
| Zusammenbruch, umfallen, umkippen | załamanie, upadek, przewrócenie |
| warm | ciepło |
| Wunde | rana |
| zittern | drżeć |
| zunehmen (Gewicht) | wzrost wagi / przybierać na wadze |
| isst / trinkt schlecht | źle je / źle pije |
| ausgetrocknet, dehydriert | wysuszone, odwodnione |
| taub | głuchy |
| taubstumm | głuchoniemy |
| blind | ślepy |
| Wehen | bóle porodowe, skurcze porodowe |
| Warze | brodawka, kurzajka |
| Schüttelfrost | dreszcze |
| UNTERSUCHUNG | BADANIE |
| abhorchen | osłuchiwać |
| beobachten | obserwować |
| Blutdruck messen | zmierzyć ciśnienie |
| Blutprobe, Blutentnahme | badanie krwi, próbka krwi, pobieranie krwi |
| Impfung | szczepienie |
| Infusion | infuzja |
| Monitor | monitor |
| Narkose | znieczulenie ogólne |
| Röntgenaufnahme, röntgen | radiografia, rentgen, RTG |
| Spritze | strzykawka, zastrzyk |
| Test | test |
| Ultraschall, Sonographie | USG |
| Urinprobe, Mittelstrahlurin in den Becher pinkeln | próbka moczu, oddanie środkowego strumienia moczu do pojemnika |
| MRT Kernspintomographie Magnetresonanztomographie | MRI, rezonans magnetyczny, obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego, za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego |
| CT, Computertomographie | CT, tomografia komputerowa |
| Verlaufskontrolle | Kontrola przebiegu leczenia |
| CTG | KTG, kardiotokografia |
| DIAGNOSE | ROZPOZNANIE |
| gebrochen | złamane |
| geprellt | stłuczone |
| gestoßen | zbite, po uderzeniu |
| gequetscht | zgniecione |
| verbrannt, verbrüht | spalone, poparzone |
| vergiftet | zatrute |
| verrenkt | przemieszczenie, zwichnięte, wygięte, wykręcone |
| verstaucht | zwichnięte, skręcone |
| Übergewicht | nadwaga |
| Untergewicht | niedowaga |
| Allergie, allergische Reaktion | alergia, reakcja alergiczna |
| ansteckend | zakaźne, zaraźliwe |
| Blutvergiftung | sepsa, zakażenie krwi, posocznica |
| Bronchitis | zapalenie oskrzeli |
| Infektion | infekcja |
| Erkältung | przeziębienie |
| Grippe, Influenza | grypa |
| grippaler Infekt | infekcja grypowa |
| Gürtelrose | półpasiec |
| Herpes | opryszczka |
| Infektion viral bakteriell | infekcja wirusowa bakteryjna |
| Lungenentzündung | zapalenie płuc |
| Magen-Darm-Infekt | infekcja żołądkowo-jelitowa |
| Masern | odra |
| Mumps | świnka, nagminne zapalenie przyusznic |
| Nesselsucht | pokrzywka |
| Röteln, Ringelröteln | różyczka, rumień zakaźny |
| Scharlach | szkarlatyna, płonica |
| Tuberkulose | gruźlica |
| Windpocken | ospa wietrzna |
| Blutwerte | wynik badania krwi |
| Laborergebnis | wynik laboratoryjny |
| chronisch | przewlekły |
| akut | ostry |
| Katarrh | katar, nieżyt nosa |
| Blutgerinnsel | zakrzep, skrzep, skrzep krwi |
| Thrombose | zakrzepica, zakrzep, skrzeplina |
| HEILUNG | LECZENIE |
| Antibiotikum | antybiotyk |
| Bettruhe | leżenie w łóżku |
| Beruhigungsmittel | środki uspokajające, sedacja |
| Fiebersaft | syrop przeciwgorączkowy |
| Gips | gips |
| Inhalation | inhalacja |
| inhalieren | inhalować |
| Medikament nüchtern mit dem Essen / nach dem Essen mit Wasser | lekarstwo przyjmować na czczo w trakcie jedzenia / po jedzeniu z wodą |
| Narbe | blizna |
| Nebenwirkung | działanie uboczne, niepożądane |
| Pille | pigułka |
| Pflaster | plaster |
| Rezept | recepta |
| Salbe | maść |
| Schlafmittel | środek nasenny |
| Schmerzmittel | środek przeciwbólowy, analgetyk |
| Schorf | strup |
| Tablette | tabletka |
| Verband | opatrunek |
| verschreiben | przepisać |
| Zäpfchen | czopki |
| Kompressionsstrümpfe | pończochy uciskowe, rajstopy uciskowe |
| PARASITEN | PASOŻYTY |
| Flöhe | pchły |
| Zecke, Zeckenbiss | kleszcz, ugryzienie przez kleszcza |
| Läuse | wszy |
| Krätze | świerzb |
| Würmer | robaki |
| VORERKRANKUNG | PRZEBYTE CHOROBY |
| Asthma | astma |
| Diabetes | cukrzyca |
| Dauermedikation | długotrwałe leczenie / stosowanie leku |
| Mukoviszidose | mukowiscydoza, zwłóknienie torbielowate trzustki |
| Zöliakie, Glutenunverträglichkeit | celiakia, choroba trzewna, nietolerancja glutenu |
| Erbkrankheit | choroba dziedziczna |
| Blutsverwandschaft | pokrewieństwo |
| Impfstatus | status szczepień |
| Impfpass | karta szczepień |
| Gelbes Heft | „żółty zeszyt”, książeczka zdrowia dziecka |
| NEUGEBORENE | NOWORODKI |
| Ernährung / Mangelernährung | odżywianie / niedożywienie |
| stillen | karmienie piersią |
| Flaschennahrung | pokarm z butelki, pokarm butelkowy |
| Muttermilch | mleko matki |
| Breikost | papka, kaszka, kleik |
| Geburt / Frühgeburt | poród / przedwczesny poród |
| Geburtsgewicht, Geburtslänge | waga urodzeniowa, czas trwania porodu, długość noworodka |
| Schwangerschaft | ciąża |
| Entwicklung | rozwój |
| Wachstum | wzrost biologiczny |
| krabbeln | raczkowanie |