Glossar/ Vokabeln Polnisch

FACHGEBIETEDZIEDZINA
Allgemeinarztlekarz pierwszego kontaktu, lekarz ogólny
Anästhesistanestezjolog
Augenarztokulista
Chirurg, Chirurgiechirurg, chirurgia
Endokrinologeendokrynolog
Frauenarzt/Gynäkologe, Gynäkologieginekolog, ginekologia
Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arztlaryngolog
Hautarzt/Dermatologe, Dermatologiedermatolog, dermatologia
Homöopathiehomeopatia
Intensivarztlekarz intensywnej terapii
Internistinternista (-tka)
Kardiologekardiolog
Kieferorthopädeortodonta (-tka)
Kinderarzt/Pädiater, Pädiatrielekarz dziecinny, dziecięcy/pediatra, pediatria
Lungenfacharzt/ Pulmologe, Pulmologiepulomonolog, pulmonologia
Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungenlekarz specjalista chorób przewodu pokarmowego
Nierenspezialist/Nephrologe, Nephrologienefrolog, nefrologia
Neurologeneurolog
Neurochirurgneurochirurg
Onkologeonkolog
Orthopädeortopeda
Pathologepatolog
Proktologeproktolog
Psychiaterpsychiatra
Psychologepsycholog
Psychotherapeutpsychoterapeuta
Radiologeradiolog
Traumatologetraumatolog
Unfallarztlekar medycyny wypadkowej
Urologeurolog
Zahnarztdentysta/stomatolog
Dienstarzt, diensthabender Arztlekarz mający służbę
Hausarztlekarz rodzinny
Schularzt (nicht gebräuchlich)lekarz szkolny (nieużywany zwrot)
Krankenpfleger/inpielegniarz/-ka
Sprechstundenhilfe (gibt es nicht)asystentka lekarza w godzinach jego przyjęć
niedergelassener Arztlekarz miejscowy
in der Praxisw gabinecie
ORGANISATIONORGANIZACJA
Krankenversicherung
staalich
privat
ubezpieczenie
zdrowotne / obowiązkowe
ustawowe / prywatne
Termin
ausmachen
verschieben
termin (wizyta)
ustalić
przełożyć
krankschreibenwystawić komuś zwolnienie lekarskie
Krankmeldungzwolnienie lekarskie
Krankenkassenkartekarta kasy chorych (karta ubezpieczeniowa)
Praxisgabinet lekarski
Anmeldunguzgodnienie terminu, zgłoszenie się, rejestracja
Wartezimmerpoczekalnia
Sprechzimmergabinet lekarski/przyjęć
Notaufnahme, Rettungsstelleizba przyjęć/poradnia, pogotowie ratunkowe
Intensivstationintensywna terapia, oddział intensywnej terapii
Neugeborenenstationoddział noworodków
Aufwachraumsala pooperacyjna
Untersuchungbadanie
Impfausweisksiążeczka / karta szczepień
Einweisung
einweisen/überweisen
Skierowanie
skierować kogoś np. do szpitala
entlassenwypisać (pacjenta ze szpitala)
stationärszpitalny, stacjonarny
ambulantambulatoryjny
Wiedervorstellungponowna wizyta u lekarza
Vormundschaftopieka, kuratela, opiekuństwo
Vormundschaftsgerichtsąd opiekuńczy
ANATOMIEANATOMIA
Armramię
Augeoko
Bauchbrzuch
Bauchnabelpępek
Beinnoga
Brustpierś, klatka piersiowa
Fingerpalec u ręki
Fußstopa
Hautskóra
Hüftebiodro
Kinnbroda
Kniekolano
Kopfgłowa
Leistepachwina
Lippewarga
Popupa
Rückenplecy
Schulterramiona
Stirnczoło
Wangepoliczek
Halsszyja
Kieferszczęka
Luftröhretchawica
Nasenos
Nasenlochdziurka w nosie
Ohrucho
Rachengardło
Speichelślina
Speiseröhreprzełyk
Zahnząb
Zungejęzyk
Ader, Gefäß, Vene, Arterieżyła, naczynie krwionośne, żyła, tętnica
Gelenkstaw
Knochenkość
Knorpelchrząstka
Lymphknotenwęzeł chłonny
Muskelmięsień
Nervennerwy
Rippeżebro
Wirbelsäulekręgosłup
Anusodbyt
Blasepęcherz moczowy
Blinddarmjelito ślepe
Dünndarm, Dickdarm, Darmjelito cienkie, jelito grube, jelito
Eileiterjajowód
Eierstockjajnik
Gebärmuttermacica
Gehirnmózg
Herzserce
Hodenjądro
Leberwątroba
Lungepłuca
Magenżołądek
Nierenerka
atmenoddychać
essenjeść
menstruieren, Menstruationmiesiączkować, miesiączka
schlafenspać
schluckenłykać
trinkenpić
verdauentrawić
schwitzen, Schweißpocić się, pot
Stuhlgang habenoddać stolec, wypróżnić się
Wasser lassenoddać mocz
Fruchtwasserwody płodowe
SYMPTOMEOBJAWY
abnehmen (Gewicht)schudnąć
Anfall
Krampfanfall
Fieberkrampf
Epilepsie
atak
napad drgawek
napad gorączki
drgawki gorączkowe
anschwellenspuchnąć
Ausschlagwysypka
Atemnotduszności
Beuleguz
blassblady
Blasepęcherz (od poparzenia), bąbel
blutenkrwawić
Bluterguss, blauer Fleckkrwiak, siniak
Durchfallbiegunka
Durstpragnienie
Erbrechen, erbrechenwymioty, wymiotować
Fiebergorączka
gähnenziewać
Grippegrypa
Halsschmerzenbóle gardła
Heiserkeitchrypa
Husten, hustenkaszel, kaszleć
juckenswędzieć
kaltzimno
Knotenzwyrodnienie ( w stawie), guz, -ek piersi
Krampf
Muskelkrampf
Bauchkrampf
skurcz/kolka
skurcz mięśni
skurcz brzucha
Lähmungparaliż, bezwład
Hungergłód
Empfindlichkeitdrażliwość, podatność na choroby
Müdigkeitzmęczenie
übelbyć komuś niedobrze
Übelkeitmdłości, nudności
wehtunboleć
niesenkichać
(sich) kratzen, etw. Zerkratzendrapać (się), coś podrapać, coś rozdrapać
schwitzenpocić się
schreien, weinenkrzyczeć, płakać
stechenkłuć
Schlafstörungzaburzenia snu
schwindeligmieć zawrót głowy
Schwächesłabość
Schnittcięcie
Schnupfen (erkältet sein)katar (być przeziębionym)
verschwommen sehenniewyraźne widzieć
Verletzunguraz, rana, uszkodzenie
verschluckenzakrztuszenie
Verstopfungzaparcie
Zusammenbruch, umfallen, umkippenzałamanie, upadek, przewrócenie
warmciepło
Wunderana
zitterndrżeć
zunehmen (Gewicht)wzrost wagi / przybierać na wadze
isst / trinkt schlechtźle je / źle pije
ausgetrocknet, dehydriertwysuszone, odwodnione
taubgłuchy
taubstummgłuchoniemy
blindślepy
Wehenbóle porodowe, skurcze porodowe
Warzebrodawka, kurzajka
Schüttelfrostdreszcze
UNTERSUCHUNGBADANIE
abhorchenosłuchiwać
beobachtenobserwować
Blutdruck messenzmierzyć ciśnienie
Blutprobe, Blutentnahmebadanie krwi, próbka krwi, pobieranie krwi
Impfungszczepienie
Infusioninfuzja
Monitormonitor
Narkoseznieczulenie ogólne
Röntgenaufnahme, röntgenradiografia, rentgen, RTG
Spritzestrzykawka, zastrzyk
Testtest
Ultraschall, SonographieUSG
Urinprobe, Mittelstrahlurin
in den Becher pinkeln
próbka moczu, oddanie środkowego
strumienia moczu do pojemnika
MRT
Kernspintomographie
Magnetresonanztomographie
MRI, rezonans magnetyczny, obrazowanie metodą rezonansu magnetycznego, za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego
CT, ComputertomographieCT, tomografia komputerowa
VerlaufskontrolleKontrola przebiegu leczenia
CTGKTG, kardiotokografia
DIAGNOSEROZPOZNANIE
gebrochenzłamane
geprelltstłuczone
gestoßenzbite, po uderzeniu
gequetschtzgniecione
verbrannt, verbrühtspalone, poparzone
vergiftetzatrute
verrenktprzemieszczenie, zwichnięte, wygięte, wykręcone
verstauchtzwichnięte, skręcone
Übergewichtnadwaga
Untergewichtniedowaga
Allergie, allergische Reaktionalergia, reakcja alergiczna
ansteckendzakaźne, zaraźliwe
Blutvergiftungsepsa, zakażenie krwi, posocznica
Bronchitiszapalenie oskrzeli
Infektioninfekcja
Erkältungprzeziębienie
Grippe, Influenzagrypa
grippaler Infektinfekcja grypowa
Gürtelrosepółpasiec
Herpesopryszczka
Infektion
viral
bakteriell
infekcja
wirusowa
bakteryjna
Lungenentzündungzapalenie płuc
Magen-Darm-Infektinfekcja żołądkowo-jelitowa
Masernodra
Mumpsświnka, nagminne zapalenie przyusznic
Nesselsuchtpokrzywka
Röteln, Ringelrötelnróżyczka, rumień zakaźny
Scharlachszkarlatyna, płonica
Tuberkulosegruźlica
Windpockenospa wietrzna
Blutwertewynik badania krwi
Laborergebniswynik laboratoryjny
chronischprzewlekły
akutostry
Katarrhkatar, nieżyt nosa
Blutgerinnselzakrzep, skrzep, skrzep krwi
Thrombosezakrzepica, zakrzep, skrzeplina
HEILUNGLECZENIE
Antibiotikumantybiotyk
Bettruheleżenie w łóżku
Beruhigungsmittelśrodki uspokajające, sedacja
Fiebersaftsyrop przeciwgorączkowy
Gipsgips
Inhalationinhalacja
inhaliereninhalować
Medikament nüchtern
mit dem Essen / nach dem Essen
mit Wasser
lekarstwo przyjmować na czczo
w trakcie jedzenia / po jedzeniu
z wodą
Narbeblizna
Nebenwirkungdziałanie uboczne, niepożądane
Pillepigułka
Pflasterplaster
Rezeptrecepta
Salbemaść
Schlafmittelśrodek nasenny
Schmerzmittelśrodek przeciwbólowy, analgetyk
Schorfstrup
Tablettetabletka
Verbandopatrunek
verschreibenprzepisać
Zäpfchenczopki
Kompressionsstrümpfepończochy uciskowe, rajstopy uciskowe
PARASITENPASOŻYTY
Flöhepchły
Zecke, Zeckenbisskleszcz, ugryzienie przez kleszcza
Läusewszy
Krätześwierzb
Würmerrobaki
VORERKRANKUNGPRZEBYTE CHOROBY
Asthmaastma
Diabetescukrzyca
Dauermedikationdługotrwałe leczenie / stosowanie leku
Mukoviszidosemukowiscydoza, zwłóknienie torbielowate trzustki
Zöliakie, Glutenunverträglichkeitceliakia, choroba trzewna, nietolerancja glutenu
Erbkrankheitchoroba dziedziczna
Blutsverwandschaftpokrewieństwo
Impfstatusstatus szczepień
Impfpasskarta szczepień
Gelbes Heft„żółty zeszyt”, książeczka zdrowia dziecka
NEUGEBORENENOWORODKI
Ernährung / Mangelernährungodżywianie / niedożywienie
stillenkarmienie piersią
Flaschennahrungpokarm z butelki, pokarm butelkowy
Muttermilchmleko matki
Breikostpapka, kaszka, kleik
Geburt / Frühgeburtporód / przedwczesny poród
Geburtsgewicht, Geburtslängewaga urodzeniowa, czas trwania porodu, długość noworodka
Schwangerschaftciąża
Entwicklungrozwój
Wachstumwzrost biologiczny
krabbelnraczkowanie