Glossar/ Vokabeln Bulgarisch
| FACHGEBIETE | СПЕЦИАЛНОСТИ |
| Allgemeinarzt | общопрактикуващ лекар |
| Anästhesist | анестезиолог |
| Augenarzt | очен лекар |
| Chirurg, Chirurgie | хирург, хирургия |
| Endokrinologe | ендокринолог |
| Frauenarzt, Gynäkologe, Gynäkologie | женски лекар, гинеколог, гинекология |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt | лекар уши-нос-гърло, УНГ-лекар |
| Hautarzt, Dermatologe, Dermatologie | кожен лекар, дерматолог, дерматология |
| Homöopathie | хомеопатия |
| Intensivarzt | интензивен лекар |
| Internist | интернист, лекар по вътрешни болести |
| Kardiologe | кардиолог |
| Kieferorthopäde | челюстен хирург |
| Kinderarzt, Pädiater, Pädiatrie | детски лекар, педиатър, педиатрия |
| Lungenfacharzt, Pulmologe, Pulmologie | белодробен лекар, пулмолог, пулмология |
| Magen-Darm-Erkrankungen, Facharzt für | стомашно-чревни заболявания, лекар специалист по |
| Nierenspezialist, Nephrologe, Nephrologie | бъбречен специалист, нефролог, нефрология |
| Neurologe | невролог |
| Neurochirurg | неврохирург |
| Onkologe | онколог |
| Orthopäde | ортопед |
| Pathologe | патолог |
| Proktologe | проктолог |
| Psychiater | психиатър |
| Psychologe | психолог |
| Psychotherapeut | психотерапевт |
| Radiologe | радиолог |
| Traumatologe | травматолог |
| Unfallarzt | спешен лекар |
| Urologe | уролог |
| Zahnarzt | зъболекар |
| Dienstarzt, diensthabender Arzt | дежурен лекар |
| Hausarzt | домашен лекар |
| Schularzt (nicht gebraeuchlich) | училищен лекар (не се употребява) |
| Krankenpfleger/in | санитар(ка) |
| Sprechstundenhilfe (gibt es nicht) | сестра, помагаща на лекаря в приемния му час (не съществува) |
| niedergelassener Arzt | сертифициран лекар |
| in der Praxis | в лекарския кабинет, в практиката |
| ORGANISATION | ОРГАНИЗАЦИЯ |
| Krankenversicherung staatlich privat | Здравна застраховка държавна частна |
| Termin ausmachen verschieben | час уговарям премествам |
| krankschreiben | издавам болничен лист (на някого) |
| Krankmeldung | известие, че някой е болен |
| Krankenkassenkarte | здравноосигурителна карта |
| Praxis | лекарски кабинет, практика |
| Anmeldung | регистриране, записване |
| Wartezimmer | чакалня |
| Sprechzimmer | лекарски кабинет |
| Notaufnahme, Rettungsstelle | отделение за спешна помощ, спасителна служба |
| Intensivstation | интензивно отделение |
| Neugeborenenstation | отделение за новородени |
| Aufwachraum | помещение за следоперативно събуждане |
| Untersuchung | преглед |
| Impfausweis | картон за имунизация |
| Einweisung, einweisen, überweisen | даване на направление; давам направление; изпращам, препращам (болен при друг лекар-специалист) |
| entlassen | изписвам (болен) |
| stationär | болнично лечение, стационарен, болничен |
| ambulant | амбулаторно лечение, амбулаторен |
| Wiedervorstellung | повторен преглед |
| Vormundschaft | настойничество, попечителство, опека |
| Vormundschaftsgericht | отделение на съд, разглеждащо делата във връзка с учредяване на настойничество, упражняване на родителски права |
| ANATOMIE | АНАТОМИЯ |
| Arm | ръка |
| Auge | око |
| Bauch | корем |
| Bauchnabel | пъп |
| Bein | крак |
| Brust | гърда |
| Finger | пръст |
| Fuß | крак (от глезена надолу) |
| Haut | кожа |
| Hüfte | хълбок, ханш |
| Kinn | брадичка |
| Knie | коляно |
| Kopf | глава |
| Leiste | слабина |
| Lippe | устна |
| Po | дупе |
| Rücken | гръб |
| Schulter | рамо |
| Stirn | чело |
| Wange | буза |
| Hals | гърло; шия, врат |
| Kiefer | челюст |
| Luftröhre | трахея, дихателна тръба |
| Nase | нос |
| Nasenloch | ноздра |
| Ohr | ухо |
| Rachen | фаринкс, гърло |
| Speichel | слюнка |
| Speiseröhre | хранопровод |
| Zahn | зъб |
| Zunge | език |
| Ader, Gefäß, Vene, Arterie | кръвоносен съд; вена, артерия |
| Gelenk | става |
| Knochen | кост, кокал |
| Knorpel | хрущял |
| Lymphknoten | лимфен възел |
| Muskel | мускул |
| Nerven | нерви |
| Rippe | ребро |
| Wirbelsäule | гръбначен стълб |
| Anus | анус |
| Blase | пикочен мехур |
| Blinddarm | апендикс, сляпо черво |
| Dünndarm, Dickdarm, Darm | тънки черва, дебело черво, черво |
| Eileiter | яйцепровод |
| Eierstock | яйчник |
| Gebärmutter | матка |
| Gehirn | мозък |
| Herz | сърце |
| Hoden | тестис, тестикул |
| Leber | черен дроб |
| Lunge | бял дроб |
| Magen | стомах |
| Niere | бъбрек |
| atmen | дишам |
| essen | ям, храня се |
| menstruieren, Menstruation | менструиране, менструация |
| schlafen | спя |
| schlucken | преглъщам |
| trinken | пия |
| verdauen | смилам (храна) |
| schwitzen, Schweiß | потя се, изпотявам се; пот |
| Stuhlgang haben | ходя по голяма нужда |
| Wasser lassen | ходя по малка нужда |
| Fruchtwasser | околоплодна течност |
| SYMPTOME | СИМПТОМИ |
| abnehmen (Gewicht) | отслабвам (тегло) |
| Anfall Krampfanfall Fieberkrampf Epilepsie | пристъп, атака, криза; припадък спазъм, гърч, схващане гърч при висока температура епилепсия |
| anschwellen | отичам, подувам се, издувам се |
| Ausschlag | обрив |
| Atemnot | задух, задушаване |
| Beule | подутина, цицина |
| blass | блед, бледен |
| Blase | пикочен мехур |
| bluten | кървя, тече кръв от |
| Bluterguss, blauer Fleck | кръвонасядане, хематом; синьо петно |
| Durchfall | диария, стомашно разстройство |
| Durst | жажда |
| Erbrechen, erbrechen | повръщане, повръщам |
| Fieber | треска, повишена/висока температура |
| gähnen | прозявам се |
| Grippe | грип |
| Halsschmerzen | болки в гърлото |
| Heiserkeit | пресипналост, прегракналост |
| Husten, husten | кашлица, кашлям |
| jucken | сърбя |
| kalt | студен |
| Knoten | възел |
| Krampf Muskelkrampf Bauchkrampf | спазъм, гърч, схващане мускулен спазъм спазъм на корема |
| Lähmung | парализа |
| Hunger | глад |
| Empfindlichkeit | чувствителност |
| Müdigkeit | отпадналост, умора |
| übel | лош, неприятен |
| Übelkeit | гадене, прилошаване, повдигане |
| wehtun | боли ме |
| niesen | кихам |
| (sich) kratzen, etw. Zerkratzen | чеша (се); издрасквам, издирам (нещо) |
| schwitzen | потя (се) |
| schreien, weinen | викам, плача |
| stechen | бода, мушкам, промушквам; жиля, ужилвам |
| Schlafstörung | смущения в съня, проблеми със съня |
| schwindelig | вие ми се свят |
| Schwäche | слабост, безсилие |
| Schnitt | разрез |
| Schnupfen (erkältet sein) | хрема (настинал съм) |
| verschwommen sehen | виждам неясно, мътно, мъгляво |
| Verletzung | нараняване |
| verschlucken | гълтам, глътвам; задавям се |
| Verstopfung | запек, констипация |
| Zusammenbruch, umfallen, umkippen | припадък, припадам |
| warm | топъл |
| Wunde | рана |
| zittern | треперя |
| zunehmen (Gewicht) | наддавам (тегло) |
| isst / trinkt schlecht | храни се / пие лошо |
| ausgetrocknet, dehydriert | изсушен, пресъхнал, дехидрирал |
| taub | глух |
| taubstumm | глухоням |
| blind | сляп |
| Schüttelfrost | треска (със студени тръпки) |
| UNTERSUCHUNG | ПРЕГЛЕД |
| abhorchen | преслушвам |
| beobachten | наблюдавам |
| Blutdruck messen | измервам кръвното налягане |
| Blutprobe, Blutentnahme | кръвна проба, вземане на кръв |
| Impfung | имунизация |
| Infusion | вливане, преливане (на течност в тялото) |
| Monitor | монитор, екран |
| Narkose | упойка, наркоза |
| Röntgenaufnahme, röntgen | рентгенова снимка, рентген |
| Spritze | спринцовка, инжекция |
| Test | тест |
| Ultraschall, Sonographie | ултразвук, сонография |
| Urinprobe, Mittelstrahlurin in den Becher pinkeln | уринна проба, средна струя урина изпикавам се в чашката |
| MRT Kernspintomographie Magnetresonanztomographie | МРТ ядрено-магнитна томография магнитно-резонансна томография |
| CT, Computertomographie | КТ, компютърна томография |
| Verlaufskontrolle | набюдение на клиничното протичане |
| Herzton-Wehen-Schreiber (CTG) | КТГ = Графичен запис на сърдечната дейност на плода и маточните контракции |
| DIAGNOSE | ДИАГНОЗА |
| gebrochen | счупен |
| geprellt | контузен |
| gestoßen | ударен |
| gequetscht | натъртен, затиснат, смачкан |
| verbrannt, verbrüht | изгорен |
| vergiftet | отровен |
| verrenkt | изкълчен |
| verstaucht | навяхнат |
| Übergewicht | наднормено тегло |
| Untergewicht | поднормено тегло |
| Allergie, allergische Reaktion | алергия, алергична реакция |
| ansteckend | заразен |
| Blutvergiftung | отравяне на кръвта |
| Bronchitis | бронхит |
| Infektion | инфекция |
| Erkältung | настинка |
| Grippe, Influenza | грип, инфлуенца |
| grippaler Infekt | грипна инфекция |
| Gürtelrose | херпес зостер |
| Herpes | херпес |
| Infektion viral bakteriell | инфекция вирусна бактериална |
| Lungenentzündung | пневмония |
| Magen-Darm-Infekt | стомашно-чревна инфекция |
| Masern | морбили |
| Mumps | заушки |
| Nesselsucht | уртикария |
| Röteln, Ringelröteln | рубеола, пръстенена рубеола |
| Scharlach | скарлатина |
| Tuberkulose | туберкулоза |
| Windpocken | варицела (шарка) |
| Blutwerte | кръвни стойности |
| Laborergebnis | лабораторен резултат |
| chronisch | хроничен |
| akut | остър, акутен, спешен, неотложен |
| Warze(n) | брадавица/и; зърно/а на гърда/и |
| Blutgerinnsel | съсирена кръв, съсирек |
| Wehen | родилни болки |
| Thrombose | тромбоза |
| Katarrh | катар, катарално възпаление |
| HEILUNG | ЛЕЧЕНИЕ |
| Antibiotikum | антибиотик |
| Bettruhe | почивка на легло, постелен режим |
| Beruhigungsmittel | успокоително средство |
| Fiebersaft | сок при висока температура |
| Gips | гипс |
| Inhalation | инхалация |
| inhalieren | инхалирам |
| Medikament nüchtern mit dem Essen / nach dem Essen mit Wasser | медикамент на гладно по време на ядене / след ядене с вода |
| Narbe | белег (от рана) |
| Nebenwirkung | странично действие |
| Pille | хапче, противозачатъчно хапче |
| Pflaster | пластир, лейкопласт |
| Rezept | рецепта |
| Salbe | мехлем, паста, крем |
| Schlafmittel | приспивателно средство |
| Schmerzmittel | болкоуспокоително средство |
| Schorf | кора на рана, струпей |
| Tablette | таблетка |
| Verband | превръзка |
| verschreiben | предписвам |
| Zäpfchen | свещичка |
| Kompressionsstrümpfe | компресионни чорапи |
| PARASITEN | ПАРАЗИТИ |
| Flöhe | бълхи |
| Zecke, Zeckenbiss | кърлеж, ухапване от кърлеж |
| Läuse | въшки |
| Krätze | краста |
| Würmer | червеи, глисти |
| VORERKRANKUNG | ПРЕДШЕСТВАЩИ ЗАБОЛЯВАНИЯ |
| Asthma | астма |
| Diabetes | диабет |
| Dauermedikation | медикаменти, които се вземат продължително време |
| Mukoviszidose | муковисцидоза, кистозна фиброза |
| Zöliakie, Glutenunverträglichkeit | целиакия, глутенова непоносимост |
| Erbkrankheit | наследствено заболяване |
| Blutsverwandschaft | кръвно родство, кръвна роднинска връзка |
| Impfstatus | имунизационен статус |
| Impfpass | имунизационна книжка |
| Gelbes Heft | здравна книжка |
| NEUGEBORENE | НОВОРОДЕНИ |
| Ernährung / Mangelernährung | хранене, храна / недохранване |
| stillen | кърмя |
| Flaschennahrung | храна от шише |
| Muttermilch | майчино мляко |
| Breikost | храна на каша, пюре |
| Geburt / Frühgeburt | раждане / преждевременно раждане |
| Geburtsgewicht, Geburtslänge | тегло при раждане, ръст при раждане |
| Schwangerschaft | бременност |
| Entwicklung | развитие |
| Wachstum | растеж |
| krabbeln | лазя, пълзя |